p.i. 20/02/2024 ISSN 0042-3181 MENSILE NAUTICO INTERNAZIONALE • NUMERO 3 • MARZO 2024 • ANNO 102 • € 7,00 • VELAEMOTORE.IT ITALIAN | ENGLISH TEXT ENGLISH TEXT Designer CRISTIANO GATTO PEOPLE BOOT DÜSSELDORF REPORTAGE EUROPEAN YACHT OF THE YEAR ARCONA 50 LUXURY & PERFORMANCE COVER STORY TEST SWAN OVERSHADOW FRAUSCHER X PORSCHE 850 FANTOM AIR HIGHFIELD SPORT 800 SUPERYACHT ISA YACHTS EXTRA X99 FAST V S I N C E
6 VELA E MOTORE | marzo 2024 SOMMARIO 3 EDITORIAL Alberto Mariotti 4 POINT OF VIEW Jochen Rieker, Yacht Magazine 10 PORTFOLIO PEOPLE 16 CRISTIANO GATTO Alberto Mariotti NEWS 24 LETTERS 26 LAW Christian Signorelli 28 INDUSTRY 36 MARINA Giuseppe Orrù 38 SHIPCHANDLER Aurelio Romani 42 BOOKS Giuseppe Orrù 44 VINTAGE p.i. 20/02/2024 ISSN 0042-3181 MENSILE NAUTICO INTERNAZIONALE • NUMERO 3 • MARZO 2024 • ANNO 102 • € 7,00 • VELAEMOTORE.IT ITALIAN | ENGLISH TEXT ENGLISH TEXT Designer CRISTIANO GATTO PEOPLE BOOT DÜSSELDORF REPORTAGE EUROPEAN YACHT OF THE YEAR ARCONA 50 LUXURY & PERFORMANCE COVER STORY TEST SWAN OVERSHADOW FRAUSCHER X PORSCHE 850 FANTOM AIR HIGHFIELD SPORT 800 SUPERYACHT ISA YACHTS EXTRA X99 FAST V S I N C E Copertina.indd 1 12/02/2024 14:50:32 IN COPERTINA ARCONA 50 Progettata da Niels Jeppesen e Ariadna Pons, la nuova ammiraglia del cantiere svedese Arcona ha vinto il premio European Yacht of the Year in categoria Luxury cruiser. Prestazioni, qualità costruttiva e comfort sono impeccabili. COVER STORY Designed by Niels Jeppesen and Ariadna Pons, the new flagship of the Swedish shipyard Arcona has won the European Yacht of the Year award in the luxury cruiser category. Its performance, build quality and comfort are impeccable. Photo by Ludovic Fruchaud 44 16 52 100 MARZO 2024 A N N O 102 N. 3
info@settemariyacht.it www.settemariyacht.it LA GRANDE MOTTE PORT
8 VELA E MOTORE | marzo 2024 FOCUS 48 COMPANY | ANTAL Alberto Mariotti 52 REPORTAGE | BOOT DÜSSELDORF A. Mariotti, G. Orrù 70 AWARD | EUROPEAN YACHT OF THE YEAR Alberto Mariotti SUPERYACHT 86 EXTRA X99 FAST ON TEST 76 ARCONA 50 Alberto Mariotti 100 SWAN OVERSHADOW Giuseppe Orrù 108 FRAUSCHER X PORSCHE 850 FANTOM AIR Giuseppe Orrù 114 HIGHFIELD SPORT 800 Giuseppe Orrù 124 108 SOMMARIO via Polonia 7 - 20157 Milano tel. 02 40321100 velaemotore@sport-com.it LE NOSTRE COORDINATE Latitudine 45º30'46.886" N Longitudine 9º7'8.947" E DIRETTORE RESPONSABILE Alberto Mariotti HANNO COLLABORATO Giuseppe Orrù, Aurelio Romani, Christian Signorelli FOTO Carlo Borlenghi, Jean-Louis Carli, Nicolas Claris, Alberto Cocchi, Agenzia In Liguria, Ludovic Fruchaud, Giovanni Malgarini, Alberto Mariotti, Maritime Filming UK, Nico Martinez, Messe Düsseldorf / ctillmann, Andrea Muscatello, Giuseppe Orrù, Maurizio Paradisi, James Robinson Taylor, Tom van Oossanen, Giuliano Sargentini, EYOTY/Ben Scheurer, Translated 9 / OGR2023 PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE Tamara Viganò COORDINAMENTO TECNICO Alberto Origgi STAMPA COLOR ART Spa • Via Industriale, 24/26 25050 Rodengo Saiano (BS) DISTRIBUTORE PER L’ITALIA E PER L’ESTERO SO.DI.P., via Bettola 18 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel +39 02 66030400 • Fax +39 02 66030269 sies@sodip.it • www.siesnet.it Poste Italiane Spa Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1, LO/MI. COMEDI Srl, via Polonia 7 - 20157 Milano (MI) tel. 02 87175030 info@comedi.it • www.comedi.it PER LA TUA PUBBLICITÀ SU VELA E MOTORE V AMMINISTRATORE UNICO Alessandro Ardo DIRETTORE GENERALE Enzo Lucibello PER ABBONAMENTI - ARRETRATI VEDI PAGINA INTERNA DEDICATA Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono. © Copyright 2024 Sportcom srl Varese. ELENCO PROVE Nel sito www.velaemotore.it troverete l’elenco di tutti i test effettuati dalla redazione con le prove da consultare online. SPORTCOM Srl via Felice Orrigoni 4 21100 Varese Tel. 333 563 3002 www.sport-com.it MARZO 2024 A N N O 102 N. 3 PASSION 120 TRAVEL | CHARTER 124 TRAVEL | CINQUE TERRE Giuseppe Orrù 130 PRATICAL | UOMO A MARE MAN OVERBOARD 134 STYLE 136 CARS 140 MOTORBIKE 144 HISTORY
FINANZIAMENTO SENZA INTERESSI In 24 mesi - prima rata a 30 giorni - importo finanziabile da €750 a €15.000. Esempio riferito a modello motore BF40D SRTZ/LRTZ € 5.399 (importo totale del credito) in 24 rate da € 224,96 - TAN 0,01% TAEG 1,19%. Il TAEG rappresenta il costo totale del credito espresso in percentuale annua e include: imposta sostitutiva 0,25% importo finanziato, spesa mensile gestione pratica € 2,20 - importo totale dovuto (importo totale del credito + costo totale del credito) € 5.465,34. Offerta valida dal 01/02/2024 al 31/03/2024. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per le informazioni precontrattuali richiedere sul punto vendita il documento “Informazioni europee di base sul credito ai consumatori” (SECCI) e copia del testo contrattuale. Salvo approvazione Agos Ducato S.p.A. Honda Marine opera quale intermediario del credito NON in esclusiva. Il prezzo promozionale non include eventuale permuta, montaggio, installazione e movimentazione del battello. Promozione valida dal 01 febbraio al 31 marzo 2024. MODELLO ALLESTIMENTO PREZZO DI LISTINO (IVA inclusa) PREZZO PROMOZIONALE (IVA inclusa)** BF40D SRTZ/LRTZ Silver Scatola a parete, SVH85 e Elica in alluminio 7.755 € 5.399 € BF40E LRTT Silver Scatola a parete, SVH85 e Elica in alluminio 8.319 € 5.699 € BF40E LRTW Sporty White Scatola a parete, SVH85 e Elica in alluminio 8.534 € 5.849 € Visita honda.it/marine NAVIGARE NON È MAI STATO COSÌ CONVENIENTE BF40: il senza patente più amato ad un prezzo mai visto! Realizza subito il tuo sogno di navigare. Il BF40, il senza patente più amato, non è mai stato così conveniente. Ora per te ad un prezzo irripetibile e con la formula di finanziamento Senza Interessi* Agos. * **
16 VELA E MOTORE | marzo 2024 LAUREATO ALL’ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI VENEZIA, CRISTIANO GATTO HA CENTRATO TUTTO IL LAVORO SULLA PERSONA: DAL CLIENTE CHE COMMISSIONA IL PROGETTO ALL'ARTIGIANO CHE REALIZZERÀ LE OPERE. UNA FILOSOFIA CHE SI ESTENDE MAGICAMENTE ANCHE ALLA SOSTENIBILITÀ. COERENZA, ONESTÀ E AMORE FANNO SEMPRE PARTE DEI PROGETTI DI CRISTIANO GATTO DESIGN TEAM Alberto Mariotti - photo Matteo De Mayda PROGETTISTA PEOPLE | CRISTIANO GATTO SONO UN felicità DI
marzo 2024 | VELA E MOTORE 17
52 VELA E MOTORE | marzo 2024 PRESTO SUI MARI DI TUTTO IL MONDO REPORTAGE | BOOT DÜSSELDORF UNA CARRELLATA DI NOVITÀ ESPOSTE AL BOOT DÜSSELDORF, ALCUNE IN ANTEPRIMA MONDIALE. MODELLI PRONTI A SBARCARE SUL MERCATO E UNA SELEZIONE DEI PROGETTI PIÙ INTERESSANTI CHE VEDREMO NEI PROSSIMI MESI Alberto Mariotti - Giuseppe Orrù
marzo 2024 | VELA E MOTORE 53 The following is a selection of the coolest new boats we saw at the German boat show. At boot Düsseldorf miles are grinded on foot every day to get from one premiere to the next. Among the halls dedicated to powerboats, we saw the new wallypower50, the Riva El-Iseo, Ferretti Group's first full electric boat, but also the new Axopar 29, the Saxdor 400 GTO and the Windy 29 Huracan. In the sailing sector, on the other hand, we visited the new flagship of the Swedish shipyard Hallberg-Rassy, the HR-69, the Moody 48 DS, the Dufour 44, the Sun Odyssey 350 and the Sunbeam 29.1. Among the projects still under development there are great expectations for the Grand Soleil 60 LC and Blue, the ClubSwan 28 and 43, the Wauquiez 55, the Saffier 46 and the new X-Yachts racer for a big return to racing for the Danish shipyard. On the following pages you will also find the five winners of the European Yacht of the Year award. Despite challenging conditions- from the arrival of winter to strikes in Germany- boot Düsseldorf registered interesting figures: the 2024 edition closed with 214,000 visitors from 120 countries with a comprehensive offering of all water-based activities, from kitesurfing to megayachts, through charters to scuba diving to marinas, all packed into 17 pavilions. Compared to last year, the boat show increased both the percentage of professional visitors (from 18 percent to over 21 percent) and the internationality of its clients (from 23.7 to 34.3 percent). The appointment for the 2025 edition is already on the calendar from January 18 to 26. SOON IN THE SEAS AROUND THE WORLD A roundup of new products on display at boot Düsseldorf, some as world premieres. Models ready to hit the market and a selection of the most interesting designs we will see in the coming months Nelle prossime pagine troverete alcune delle novità più belle che abbiamo vistato al salone. Al boot Düsseldorf si macinano chilometri a piedi ogni giorno, per spostarsi da una première all’altra. Tra i padiglioni dedicati alle powerboat, abbiamo visto il nuovo wallypower50, il Riva El-Iseo, prima barca full electric del Gruppo Ferretti, ma anche il nuovo Axopar 29, il Saxdor 400 GTO e il Windy 29 Huracan. Per la vela, invece, hanno debuttato la nuova ammiraglia del cantiere svedese Hallberg-Rassy, l’HR-69, il Moody 48 DS, il Dufour 44, il Sun Odyssey 350 e il Sunbeam 29.1. Tra i progetti ancora in fase di sviluppo grande attesa per i Grand Soleil 60 LC e Blue, i ClubSwan 28 e 43, il Wauquiez 55, il Saffier 46 e il nuovo racer di X-Yachts per un grande ritorno alle regate del cantiere danese. Nel servizio successivo vi presentiamo anche le cinque barche vincitrici del premio European Yacht of the Year. Nonostante condizioni complesse – dall’arrivo dell’inverno agli scioperi in Germania– il boot Düsseldorf ha mostrato numeri interessanti: l’edizione 2024 si è chiusa con 214mila visitatori provenienti da 120 Paesi con un’offerta completa di tutte le attività in acqua, dal kitesurf ai megayacht, passando dal charter alla subacquea fino ai porti turistici, il tutto racchiuso in 17 padiglioni. Rispetto allo scorso anno, il boot ha aumentato sia la percentuale di visitatori professionali (dal 18% a oltre il 21%) sia l’internazionalità dei suoi clienti (dal 23,7 al 34,3%). L’appuntamento per l’edizione 2025 è già in calendario dal 18 al 26 gennaio.
76 VELA E MOTORE | marzo 2024 PERFEZIONE SVEDESE ARCONA 50 PROGETTATA DA NIELS JEPPESEN E ARIADNA PONS, LA NUOVA AMMIRAGLIA DEL CANTIERE SVEDESE ARCONA HA VINTO IL PREMIO EUROPEAN YACHT OF THE YEAR IN CATEGORIA LUXURY CRUISER. PRESTAZIONI, QUALITÀ COSTRUTTIVA E COMFORT SONO IMPECCABILI tester Alberto Mariotti- photo Ludovic Fruchaud ON TEST
marzo 2024 | VELA E MOTORE 77 VVIDEO YOUTUBE
86 VELA E MOTORE | marzo 2024 SUPERYACHT
marzo 2024 | VELA E MOTORE 87 IL SOGNO AMERICANO EXTRA X99 FAST COSTRUITO AD ANCONA, IL SECONDO ESEMPLARE DI X99 FAST NASCE PER UN ARMATORE D’OLTREOCEANO CHE VUOLE CORRERE VELOCE TRA LE ISOLE DELLE BAHAMAS CON TUTTI I COMFORT photo Costi Moiceanu
100 VELA E MOTORE | marzo 2024 LA CLASSE DEL CIGNO SWAN OVERSHADOW IL SECONDO MODELLO A MOTORE DI NAUTOR SWAN AUMENTA GLI SPAZI A BORDO PER LA CONVIVIALITÀ E PER LA NOTTE, CONFERMANDO UNA CARENA CHE NON TEME NULLA E RAGGIUNGE VELOCITÀ INTERESSANTI tester Giuseppe Orrù - photo Maurizio Paradisi ON TEST
marzo 2024 | VELA E MOTORE 101 VVIDEO YOUTUBE
108 VELA E MOTORE | marzo 2024 ON TEST VVIDEO YOUTUBE
marzo 2024 | VELA E MOTORE 109 IN STRADA E IN ACQUA FRAUSCHER X PORSCHE 850 FANTOM AIR DUE ECCELLENZE, FRAUSCHER E PORSCHE, INSIEME PER PORTARE SULL’ACQUA LE STESSE ADRENALINA ED ESPERIENZA PREMIUM CHE SI PROVANO SULLA STRADA, IN NOME DELLA PROPULSIONE ELETTRICA tester Giuseppe Orrù
114 VELA E MOTORE | marzo 2024 COMFORT STRONG HIGHFIELD SPORT 800 ON TEST
marzo 2024 | VELA E MOTORE 115 NON SOLO PER MILITARI E PROFESSIONISTI DEL MARE. HIGHIFELD SP800, ULTIMO ARRIVATO DELLA GAMMA SPORT, È UN GOMMONE NATO PER IL DIPORTO E PER UNA CROCIERA COMODA E CONFORTEVOLE CON LE DOTI MARINE TIPICHE DEL CANTIERE tester Giuseppe Orrù - photo Maritime Filming UK
p.i. 20/02/2024 ISSN 0042-3181 MENSILE NAUTICO INTERNAZIONALE • NUMERO 3 • MARZO 2024 • ANNO 102 • € 7,00 • VELAEMOTORE.IT ITALIAN | ENGLISH TEXT ENGLISH TEXT Designer CRISTIANO GATTO PEOPLE BOOT DÜSSELDORF REPORTAGE EUROPEAN YACHT OF THE YEAR ARCONA 50 LUXURY & PERFORMANCE COVER STORY TEST SWAN OVERSHADOW FRAUSCHER X PORSCHE 850 FANTOM AIR HIGHFIELD SPORT 800 SUPERYACHT ISA YACHTS EXTRA X99 FAST V S I N C E
www.velaemotore.itRkJQdWJsaXNoZXIy MTQ3ODg3Nw==